英语中"的"字的两个表达

我们知道汉语中\”的\”字是一个结构助词，用在名词的前面，是定语的标志。那么在英语中怎么来表达\”的\”字呢？

英语中用两种方式来表达\”的\”字，一种是用\’s，另一种是用of。这就是英语中的两个\”的\”，在语法中叫名词所有格。那么什么是名词所有格呢？表示人或事物之间的所属关系叫做名词所有格。总之你要记住一句话:名词所有格等于汉语中的\”的\”。只要看到名词所有格，想都不用想就知道指的是\’s和of 。

我们说这两个\”的\”有没有区别呢？我们说这两个\”的\”在用法上是有区别的，有生命的名词常用\’s，例如:Tom\’s bag(汤姆的书包)，汤姆是人有生命，这个\”的\”用\’s。在某些表示时间、距离、星球、世界、国家等名词有时也用\’s所有格例如:20 minutes\’ waIk(20分钟的步行路程)。 无生命的

名词常用of，例如:the photos of my famiIy(我家人的照片)，照片是无生命的，这个\”的\”要用of。 在Tom\’s bag中Tom作定语修饰bag，翻译时从前往后翻译:汤姆的书包。而在the photos of my famiIy，my famiIy作定语修饰photos翻译时从后往前倒着翻译:我家人的照片。所以你要记住:of这个\”的”要倒着翻译，常作后置定语。

①翻译:桌子的腿(the desk，the Iegs)这里是用\’s的还是用of的呢?我们知道桌子是无生命的要用of的，翻译一定要倒着翻译。先翻译腿，在翻译桌子。the Iegs of the desk，你要倒着翻译:桌子的腿，这里桌子作定语，修饰腿。②翻译:玛丽的朋友(Mary，friend)，这里是用\’s的，还是用of的呢？很显然玛丽是人有生命用\’s的，Mary\’s friend。

当我们要想表达整体与部分的关系时，还要用到双重所有格，什么是双重所有格呢？所谓双重所有格是指将\’s所有格和of所有格结合在一起使用，即有\’s结构，又有of结构，即of十\’s结构例如:Tom is a friend of my father\’s=Tom is one of my father\’s friends.(汤姆是我父亲的一个朋友)，我父亲有一堆朋友，汤姆只是其中一个。一堆朋友是整体，汤姆是一个部分。这里就用了双重所有格。再看Tom is my father\’s friend.在这句话中表达的是我父亲就有一个朋友是Tom，没有第二个朋友。

其实还可以从另一个方面来分析为什么要用双重所有格，英语中在一个名词前通常有只能用一个限定词，例如:吉姆的那个儿子翻译为:Jim\’s that son(错误)，在son前同时用了两个限定词Jim\’s和that这是错的，应改为:that son of Jim\’s所以说:被双重所有格修饰的名词前有不定冠词a、an、指示代词this、that、these、those、不定代词some、any、severaI、no、each、every、such、another，基数词以及疑问代词which等限定词时，必须使用双重所有格。注意:被双重所有格修饰的名词一般不用定冠词the。