1. 酷族派首页
  2. 热点资讯

估计，在你们家乡话中怎么说？（“闲话方言词”59）(家乡话怎么翻译)

酷族派 • • 热点资讯 • 阅读 2

原创作品，抄袭、洗稿必究！（欢迎转发）

闲话我们家乡方言中“估计”的几种不同说法

古井·古巷·古村·古方言

在我们老家，人们口语中也经常会用到“估计”这个普通话词语。这个词语到底是什么时候在我们方言口语中出现的呢？估计是在建国初期。因为“估计”一词，在乡亲们的口中，常会用其他的方言土语来表达。

古井·古巷·古村·古方言

一、在我们老家方言中，常常用来表“估计”方言词汇主要有“估”、“划摸”。

（一）、【估】gǔ 猜；估计。（估，又读“gù”）。注：估，还见于江西南昌、萍乡，陕西陕南等地的赣方言中；亦见于客家方言、重庆等地的西南官话中。

例句：俉估佢几大叽—-你估计他有多大？

在我们老家方言中，与“估”有关的方言词汇还有以下一些。

1、【估一下】gǔ id hā 估计一下；猜一下。注：估一下，还见于安徽宿松等地的赣方言中。

例句：俉估一下阿几重叽—-你估计一下我有多重。

2、【估中了】gǔ dén liǎo 猜对了；估计对了。

例句：好俉估中了—-被你猜中了；或被你估计对了。

（二）、【划摸】fá moʔ 估计；估算。（又“估摸 gù moʔ”）。

例句：划摸一下要几多钱—-估计一下需要多少钱。

古井·古巷·古村·古方言

二、此外，在我们老家方言中，表“估计”的方言词汇还有以下一些。

1、【掐】kad 估计；估算。注：掐，亦见于客家方言中。

例句：已只鱼叽几重叽，看下俉掐得中吗—-这条鱼有多重，看看你估算得准确不？

2、【摸】mò 估算；估计。（又读“moʔ ”）。注：摸，还见于安徽池州等地的赣方言中；亦见于客家方言中。

例句：俉大致摸一下，明日会有几多人来—-你大致估计一下，明天会有多少人来。

3、【测】zæʔ 《说文》：测，深所至也；从水，则声；原义为，测量水的深度。引申为，推测，推算，估计。注：测，还见于江西高安等地的赣方言中。

例句：阿心底测了一下，还差蛮多钱—-我心里估计了一下，还差很多钱。

古井·古巷·古村·古方言

本站内容及图片来自网络,版权归原作者所有,内容仅供读者参考,不承担相关法律责任,如有侵犯请联系我们609448834

赞 (0)
酷族派酷族派
0
上一篇 2023年8月19日
下一篇 2023年8月19日

相关推荐