《夏日》

清·乔远炳

薰风愠解引新凉，小暑神清夏日长。

断续蝉声传远树，呢喃燕语倚雕梁。

眠摊薤簟千纹滑，座接花茵一院香。

雪藕冰桃情自适，无烦珍重碧筒尝。

作者简介

乔远炳，字黼文，孝感人。乾隆乙卯进士，改庶吉士，历官刑部员外郎。17岁母亲不在，37岁取士为官。为官前，全靠继母胡氏照料。后来继母病后，他弃官不做，归乡养继母，从而惊动朝野。有《续香斋诗集》。

译文

这是一首夏季消暑的应景之作。

夏日炎炎，南风中带来的丝丝凉意，消除了心中的烦恼；小暑到来，在悠长的夏日里，（凉风）让人神清气爽；远方的树林里传来阵阵蝉鸣，屋檐雕梁上的燕子在呢喃低语。躺在竹席上纳凉，感受到身下凉席的纹络顺滑；座位紧挨着花草，沉醉在满院的淡淡花香中。惬意地吃着可口的雪藕与冰桃，畅饮碧筒美酒，哪里需要别人劝导珍重呢？

注释

薰[xūn]风，这里指的是柔和的风；愠[yùn]，烦闷怨恨；愠解，指消除怨怒烦恼；温和的风可以消除心中的烦恼，使人心情舒畅。参见三国.魏.王肃《孔子家语.辩乐》：“昔日舜弹五弦之琴，造《南风》之诗，其诗曰：‘南风之熏兮，可以解吾民之愠兮。’”。

薤簟：薤[xiè]，草本植物，薤草；簟[diàn]，竹子编织的凉席；薤簟，薤叶簟的简称；薤叶簟，古代产自蕲州的一种的凉席，使用类似薤叶般的竹篾编织而成。白居易《寄李蕲州》诗：“笛愁春尽梅花里，簟冷秋生薤叶中。”其下自注“蕲州出好笛并薤叶簟。”白居易在《寄蕲州簟与元九因题六韵，时元九鳏居》诗中，对“薤叶簟”作了详细的描述：“笛竹出蕲春，霜刀劈翠筠。织成双锁簟，寄与独眠人。卷作筒中信，舒为席上珍。滑如铺薤叶，冷似卧龙鳞。清润宜乘露，鲜华不受尘。通州炎瘴地，此物最关身。”；宋代陆游《虚堂》诗：“肃肃清风生薤簟，酣酣美梦付纱幮。”，可互相参阅。此句另有一种较为通行的解释是，“薤簟，用薤叶和竹篾编织的凉席”，出处不详。

冰桃：用冰水浸泡的桃子，夏日消暑之用。

碧筒：即碧筒酒，因为用碧绿的荷叶柄吸饮，故又名“碧筒饮”。据说，古人用荷叶作酒杯，取带茎的荷叶，刺穿荷叶，使刺孔与空心的荷茎相通，在荷叶中贮满美酒，再将空心的叶茎弯成象鼻状，从茎的末端吸酒；古人将这种用荷叶杯饮酒的方式称作“碧筒饮”。以荷叶为杯的饮酒方式最早出现在曹魏时代，到唐代已经成为文人雅士间流行的消夏方式（见唐朝赵璘《因话录》）。苏东坡诗云：“碧筒时作象鼻弯，白酒微带荷心苦。”，那感觉就是“酒味杂莲气，香冷胜于水。（唐朝段成式《酉阳杂俎·酒食》）”。此句另有一种通行的解释是，把“碧筒”作为精美的容器，整句解读为“无需用精美的容器盛放”，出处不详。

简析

“薰风愠解引新凉，小暑神清夏日长。”，夏天的白昼显得很漫长，偶尔一阵温和的风带来一丝凉意，让人神清气爽，消除了心中的烦恼。

“断续蝉声传远树，呢喃燕语倚雕梁。”远处树上的蝉鸣声断断续续，不停地鸣叫；屋檐雕梁上的燕子出双入对，呢喃低语。此联写出了夏日的静谧与安闲。

“眠摊薤簟千纹滑，座接花茵一院香。”，感受到凉席的纹路顺滑，舒爽地躺在上面休息，座位紧靠着庭院的花草，陶醉于满院沁人心脾的淡淡花香。“千纹滑、一院香”，夸张地写出了夏日难得的清凉、宁静和幽雅。同时，本联的“一院香”与上一联的“呢喃燕语”，组成了盛夏时节的“鸟语花香”，令人心旷神怡。

“雪藕冰桃情自适，无烦珍重碧筒尝。”，雪白的嫩藕和冰镇的桃子，可口美味，凉意袭人；情自适，随意，悠然自得；上句的意思是舒爽惬意地品尝雪白的嫩藕和冰镇的桃子；“无烦珍重碧筒尝”，再尝一尝碧筒美酒，是多么的舒适和自在，哪里需要别人的劝导和安慰呢？

这首诗歌，写出了小暑时节的温馨、闲雅和美好，也写出了诗人在宁静安闲的平凡岁月中悠然自得的淡泊情怀。